Laura Vanel-Coytte:ce que j'écris,ce(ux)que j'aime - la_presse

Lu dans la presse aujourd'hui:Dans l'officine de Barnabooth

noreply@lauravanel-coytte.com (laura) — Thu, 25 Jun 2009 13:47:00 +0200

«Chemise rose, costume prince-de-galles et chaussures admirablement cirées», comme le décrivait Bernard Delvaille, Valery Larbaud a parcouru en absolu dandy l'Europe des lettres au cours de la première moitié du XXe siècle, tout en s'obstinant avec une passion inégalée à en faire connaître les plus importantes figures.

Né en 1881 à Vichy, fils d'un pharmacien propriétaire de la source Saint-Yorre et d'une mère possessive, il est, à dix ans, pensionnaire au collège Sainte-Barbe de Fontenay-aux-Roses qu'il mettra en scène vingt ans plus tard dans son admirable roman Fermina Marquez.

À quinze ans, il fait son premier voyage en Espagne, affirmant : « Je veux être homme de lettres. » C'est au cours d'un séjour à Londres, où l'accompagne un ami héritier d'une très grosse fortune, que germe l'idée de l'excentrique personnage dont il fera son double de fiction. Archibald-Orson Barnabooth, dont le nom rend hommage à une localité de la région de Londres, Barnes, et à l'enseigne fameuse des pharmacies Booth, est censé être né le 23 août 1883 en Amérique du Sud puis s'être fait naturaliser américain. Il s'exprime donc en espagnol et en anglais, mais c'est en français qu'il compose ses poèmes, publiés par Larbaud en 1908.

«J'ai des souvenirs de villes comme on a des souvenirs d'amour»

C'est à partir de 1901 que l'impénitent voyageur amorce un journal intime qu'il appelle son « cher exutoire ». Avec une précision maniaque rappelant l'officine paternelle, il y consigne tout et nous permet ainsi d'en apprendre beaucoup sur ses plus ou moins secrètes passions : les jouets qu'il collectionne, s'approvisionnant notamment à Genève dans des « boutiques tenues par ces veuves », les pâtisseries dont il se repaît, peut-être pour calmer les pulsions avivées par la vue des nymphettes croisées sur la route.

Dans une interview datée d'octobre 1931, Larbaud précisera : « Ce journal n'est pas à la base de mon travail en ce sens que je le consulte rarement en travaillant, mais il me sert d'exercice, de première élaboration des éléments donnés par la vie courante ; un filtre en quelque sorte. » Celui qui fait dire à Barnabooth « j'ai des souvenirs de villes comme on a des souvenirs d'amour » parcourt l'Europe du Nord au Sud - il ne franchira jamais l'Atlantique -, les poches déformées par les romans à couverture beige de la collection Tauchnitz, visitant les musées et s'initiant aux œuvres littéraires locales. La traduction, plus encore que la fiction, sera la grande activité de sa vie, ce que reflète bien sûr le Journal, écrit parfois en hommage à Barnabooth dans la langue de Shakespeare ou de Cervantès.

Larbaud se voue pour l'essentiel à l'œuvre de Samuel Butler, dont il traduit Erewhon pour La Nouvelle Revue française, tout en s'intéressant aussi à Chesterton, John Galsworthy et Arnold Bennett qu'il rencontre chez eux. Il publiera plus tard un recueil d'articles sur la traduction littéraire intitulé Sous l'invocation de saint Jérôme, mais aussi les deux volumes de Ce vice impuni, la lecture, l'un consacré au domaine anglais et l'autre au domaine français. On doit encore à Larbaud, disparu en 1957 après une éclipse de près de vingt ans due à la maladie, d'avoir revu avec brio la traduction d'Ulysse.

Valery Larbaud : Journal édition établie par Paule Moron Gallimard, 1 600 p., 70 €.

Lu dans la presse ce week-end:Arrêt sur images

noreply@lauravanel-coytte.com (laura) — Mon, 22 Jun 2009 09:18:42 +0200

Evénement exceptionnel au Salon du Bourget dans l’Airbus ZERO-G de Novespace, filiale du Cnes. «Vous serez sur Mars puis sur la Lune puis en complète apesanteur », avait prévenu l’ex-spationaute Jean-François Clervoy, président de Novespace. Pari réussi pour un vol parabolique de deux heures : Le Figaro Magazine flotte en apesanteur avec les anciens spationautes Claudie Haigneré et Léopold Eyharts (en bas à gauche), les journalistes de RTL Vincent Parizot (collé au plafond) et Vincent Perrot (à droite) pour le premier direct radio en apesanteur ! Au-dessus de notre reporter Christophe Doré (de dos), les baskets de Jean-François Clervoy, la tête en bas ! Ces vols seront bientôt ouverts au public. PHOTO: CYRILLE COSMAO/AIR ET COSMOS

Voir d'autres photos ici:

http://www.lefigaro.fr/photos/2009/06/19/01013-20090619DIMWWW00476-arret-sur-images.php

Lu dans la presse aujourd'hui:Décès de l'acteur David Carradine

noreply@lauravanel-coytte.com (laura) — Fri, 05 Jun 2009 16:18:00 +0200

Surtout connu pour la série-culte des années 1970, «Kung-Fu», l'acteur avait connu un second succès au travers des deux opus de Quentin Tarantino, Kill Bill. Il serait mort lors d'un «acte sexuel».

http://www.lefigaro.fr/culture/2009/06/04/03004-20090604ARTFIG00602-deces-de-l-acteur-david-carradine-.php

Cette note est répertoriée sur Lartino:

http://www.lartino.fr/lu-presse-deces-david-carradine-pn7645.html

Lu dans la presse aujourd'hui:j'admire donc je suis

noreply@lauravanel-coytte.com (laura) — Fri, 05 Jun 2009 16:06:00 +0200

LE MONDE DES LIVRES | 04.06.09 | 11h01 • Mis à jour le 04.06.09 | 11h01

Il dit "je", il dit "moi", et cela agace. Depuis que la vie lui a mis une plume entre les mains, Jean Daniel écrit à la première personne. Au milieu des années 1950, dans un reportage consacré aux maquis algériens, il précise : "Je suis algérien." Quelques années plus tard, signant en 1964 le premier éditorial du Nouvel Observateur, il affirme : "Mon ennemi intime (est) le dogmatisme." Nombrilisme maladif ? Egotisme proliférant ? Peut-être. Mais si l'usage du "je" requiert l'attention, chez Daniel, c'est qu'il ne se réduit pas à la trivialité narcissique : il marque un engagement dans l'écriture comme histoire collective et comme espace partagé.

Lu dans la presse aujourd'hui:"Le Regard d'Orphée", d'Adonis

noreply@lauravanel-coytte.com (laura) — Fri, 05 Jun 2009 15:47:00 +0200

LE MONDE DES LIVRES | 04.06.09 | 11h13 • Mis à jour le 04.06.09 | 11h13

Poète : "Ecrivain qui compose de la poésie", nous dit modestement Le Petit Robert. "Ecrivain qui pratique la poésie", précise Le Petit Larousse, ce qui est déjà plus ambitieux - et plus conforme à Adonis. Sachant que "pratiquer", dans son cas, ne veut nullement dire observer des prescriptions, mais au contraire vivre, penser et créer en toute liberté.

Lu dans la presse aujourd'hui:Le carnet de notes d'Adam Thirlwell aux Assises du roman

noreply@lauravanel-coytte.com (laura) — Fri, 05 Jun 2009 15:43:00 +0200

LE MONDE DES LIVRES | 04.06.09 | 11h48 • Mis à jour le 04.06.09 | 11h48

1. MOI

Cher lecteur, je suis un romancier. Par conséquent, je suis toujours en train d'écrire un roman. Ce qui veut dire que je suis toujours muni d'un carnet.

Du 25 au 31 mai, les Assises du roman à Lyon ont été mon atelier. J'ai pris mes notes de lecture, mes notes de classe. Il y avait des tables rondes sur la mémoire ou sur l'enfance, des conférences sur les auteurs classiques, des conversations avec un pianiste et un psychanalyste. Il y a eu un concert-lecture avec Alain Planès et Pascal Quignard ; une conversation avec les morts, où l'on projetait des images d'archives d'auteurs, auxquelles réagissait le romancier Dany Laferrière ; une veillée avec Claude Lanzmann.

Lu dans la presse hier:L'autoédition dépasse l'édition

noreply@lauravanel-coytte.com (laura) — Fri, 05 Jun 2009 15:31:00 +0200

Les vraies révolutions sont souterraines. Ainsi apprend-on incidemment que, aux États-Unis, l'autoédition vient de dépasser l'édition traditionnelle. Autrement dit, le nombre de titres imprimés à la demande via Internet est supérieur au nombre de nouveautés publiées par les maisons d'édition classiques (plus de 285 000 titres contre 275 000 en 2008). C'est la première fois que cela arrive.

L'autoédition, c'est cette possibilité de faire imprimer son manuscrit, de manière plus ou moins professionnelle, par le biais d'un site Internet. L'auteur met en ligne son texte - en général, il paie pour cela. Et les lecteurs intéressés par sa prose l'impriment contre paiement. Avantage de ce mode de publication : pas de tirage initial, donc pas de stocks. Inconvénient : on n'est généralement pas très regardant sur la qualité éditoriale. D'ailleurs, les entreprises qui ont investi le créneau proposent aux auteurs de manuscrits un forfait (aux alentours de 500 euros) et y ajoutent des options payantes (travail sur le texte, meilleure couverture, mise en page soignée, correction…) qui peuvent faire doubler ou tripler le prix. Nombreux sont ceux qui sont prêts à débourser 1 500 ou 2 000 euros pour avoir « leur » livre. D'autant plus qu'on est très loin des prix pratiqués par l'édition à compte d'auteur, où un auteur peut débourser jusqu'à 8 000 euros.

En France, le phénomène pourrait-il prendre autant d'ampleur ? De nombreuses sociétés surfent déjà sur la vague : Publibook, Lulu.com, Edilivre, BoD (Bookondemand), manuscrit.com… « On investit toutes les parts de marché laissées par l'édition traditionnelle : les recalés, les universitaires, les livres destinés à un entourage familial… », reconnaît un « net éditeur ». Cela représente beaucoup de monde. Selon un sondage Ifop réalisé pour Le Figaro Littéraire, 6 % des Français possèdent un manuscrit et souhaitent le publier, soit 2,5 millions de personnes qui se rêvent écrivain. Une manne pour l'autoédition. La plupart de ces sociétés gagnent de l'argent. Mais elles sont différentes les unes des autres. Certaines ne pratiquent que l'autoédition. D'autres ont aussi un département où elles publient à compte d'éditeur (l'auteur n'a pas à payer), comme c'est le cas pour Publibook. « Chez nous, on trouve tous les cas de figure : des livres imprimésà 43 exemplaires au bout d'une année, d'autres qui dépassent les 2 000. Il faut savoir qu'à 200 exemplaires nous sommes en équilibre financier. Au total, nous avons publié 700 titres », explique Marilyne Efstathopoulos, de Publibook.

Cette révolution devrait faire réfléchir Saint-Germain-des-Prés. Cela fait des années que Léo Scheer se passionne pour le sujet. « Les éditeurs classiques devraient s'ouvrir davantage et tenter d'attirer vers eux cette dynamique culturelle. C'est un phénomène irréversible et massif », explique-t-il. Depuis un an, il a tenté une expérience avec m@anuscrits sur son site Internet (leoscheer.com). Résultat : il a reçu 500 manuscrits, qui sont mis en ligne gratuitement et commentés par les internautes. Sur le nombre, il en a choisi dix pour les publier. Ou l'art de « retourner » l'édition numérique vers le livre traditionnel.

http://www.lefigaro.fr/livres/2009/06/04/03005-20090604ARTFIG00508-l-autoedition-depasse-l-edition-.php

Lu dans la presse hier:Paris en lettres majuscules

noreply@lauravanel-coytte.com (laura) — Fri, 05 Jun 2009 15:28:45 +0200

Critique

Festival. Un nouveau rendez-vous littéraire d’envergure. Jusqu’à lundi.

Par FRÉDÉRIQUE ROUSSEL

Paris en toutes lettres. Ce nouveau festival littéraire organisé par la Ville de Paris ne fait pas dans la demi-mesure. Lancé aujourd’hui, il se donne seulement quatre jours pour rencontrer plus de 250 écrivains, dans plus de 300 événements, parsemés dans une centaine de lieux autour de deux pôles principaux, le quartier du Châtelet et la place Stalingrad. Mais pas que.

Lu dans la presse aujourd'hui:1945-1949, la sortie de guerre de Picasso

noreply@lauravanel-coytte.com (laura) — Fri, 05 Jun 2009 15:24:51 +0200

Portrait de Picasso à Mougins, le 13 octobre 1971, à Mougins.

LE MONDE | 04.06.09 | 16h24 • Mis à jour le 04.06.09 | 16h24

ANTIBES (ALPES-MARITIMES) ENVOYÉ SPÉCIAL

Encore Picasso ? Oui, mais outre qu'on ne s'en lasse pas, l'exposition mitonnée par Jean-Louis Andral, conservateur du Musée d'Antibes, mérite d'être signalée pour au moins deux raisons. La première, c'est qu'elle risque d'être éclipsée par le battage fait autour de l'exposition "Picasso-Cézanne" d'Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), dont l'un des buts avoués (Le Monde du 26 mai) est de contribuer aux 60 millions d'euros de recettes touristiques que Cézanne génère bon an mal an au bénéfice de sa ville natale. La seconde, c'est qu'à Antibes, même si on ne détesterait pas avoir des visiteurs, le propos est différent, et les découvertes réelles.

Lu dans la presse hier:Nesbø l’as d’Oslo

noreply@lauravanel-coytte.com (laura) — Fri, 05 Jun 2009 15:15:21 +0200

Critique

Préférence. Avec «Chasseurs de têtes», le Norvégien réussit un polar aussi noir que drôle dans le sillage d’un génie du recrutement.

Par SABRINA CHAMPENOIS