Quand un auteur délaisse sa langue maternelle...

« Comment dire ? » Si l’expression ponctue souvent les conversations les plus courantes, elle revêt une importance particulière quand elle préside à l’élection d’une langue d’écriture. Nul ne l’a mieux démontré que de grands auteurs comme Beckett, Cioran, ou encore Kundera, ayant délaissé leur langue maternelle pour s’exprimer en français. Deux écrits parus récemment, l’un du Japonais Akira Mizubayashi, l’autre du Kenyan Ngugi wa Thiong’o, complètent et explicitent cette quête du mot juste.