Laura Vanel-Coytte:ce que j'écris,ce(ux)que j'aime

Et comme cela ne suffit pas à satisfaire l'appétit des lecteurs, on demande à des romanciers français d'écrire de faux romans noirs américains, en prenant un pseudonyme pour faire plus vrai. Un critique de l'époque écrivant même, au sujet de La mort est dans le coup, d'un certain Terry Stewart : "Horace McCoy (auteur d'On achève bien les chevaux) est détrôné. On est convaincu qu'aucun écrivain de chez nous ne pourrait construire pareil récit avec une aussi sûre maîtrise." Terry Stewart est un des pseudonymes de Serge Harcouët, originaire de Nantes... John Amila, lui, n'est autre que Jean Meckert, natif de Belleville (dont deux titres viennent de paraître, en poche, chez Joëlle Losfeld : Justice est faite, et Nous sommes tous des assassins). L'exemple le plus connu reste celui de Boris Vian, écrivant en quinze jours, à la suite d'un pari, J'irai cracher sur vos tombes, polar américain attribué à un certain Vernon Sullivan.

Nombre d'auteurs continuent de choisir les Etats-Unis pour cadre de leurs fictions. C'est le cas des premiers romans de Maxime Chattam et de nombreux livres de Maud Tabachnik. Le dernier roman d'Andrea Japp, Dans la tête, le venin (Calmann-Lévy, 312 p., 17 €), met en scène une profileuse du FBI, tandis que Patrick Bauwen situe son roman Monster (Albin Michel, 376 p., 22,50 €) en Floride.

Ce qui fascine toujours les romanciers français, c'est un certain nombre d'archétypes dont les Etats-Unis seraient supposés détenir le monopole : le privé, le dur à cuire avec son chapeau mou, son imperméable et sa flasque de bourbon (indémodable), le tueur en série, le profileur du FBI ou le médecin légiste représentant les techniques d'investigation de pointe.

Et puis il y a les grandes espaces, les mégalopoles et, peut-être plus que tout, l'influence du cinéma. Le rêve américain des romanciers français passe souvent par Hollywood - et parfois par l'espoir secret d'en séduire les producteurs en ne les dépaysant pas trop.

Sur le même sujet

 

Compte rendu Pourquoi l'Amérique ?

Critique "Combat de l'amour et de la faim", un espace dramatique nécessaire à Stéphanie Hochet

Critique "Est-ce ainsi que les femmes meurent ?" Decoin préfère New York à Issoire

Critique "L'Implacable Brutalité du réveil" : Pascale Kramer retourne à Los Angeles

Entretien Philippe Djian : "Mes livres ne sont pas situés en Amérique"

Eclairage A la recherche d'une mémoire, de l'Histoire et de l'universel

http://www.lemonde.fr/livres/article/2009/02/19/la-french...