ISLANDE Sigurdur Pálsson

Sigurdur Pálsson

Sigurdur Pálsson

Sigurdur Pálsson est né en 1948 à Skinnastadur en Islande. Ecrivain et traducteur, Pálsson a également travaillé dans le cinéma, au théâtre et à la télévision et enseigné à l'Université. Il est l'auteur de poèmes traduits dans de nombreuses langues, de trois romans, d'un livre de mémoires ainsi que d'une dizaine de pièces de théâtre mises en scène entre 1975 et 2004, la dernière, sur la vie d'Edith Piaf, ayant été un grand succès au Théâtre National d'Islande. Pálsson a réalisé trois téléfilms et produit deux longs métrages réalisés par Kristín Jóhannesdóttir. Il a également traduit plus d'une vingtaine d'œuvres du français en islandais (Camus, Genet, Adamov, Arrabal, Ghelderode, Feydeau, Bailly, Carrère, Queffélec, Prévert, Éluard, Augé, Deforges, Châtelet, Vinaver, Anne, Kvaran, Schmitt et Cordelier) ainsi que deux pièces d'Arthur Miller. Il a reçu de nombreuses distinctions, entre autres le Prix littéraire de la Radio Islandaise en 1999 et le Prix des Libraires pour la Poésie en 2001. Sigurdur Pálsson a été nommé Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres en 1990 par le Ministre de la Culture d'alors, Jack Lang, et Chevalier de l'Ordre National du Mérite en 2007 par le Président de la République Française.

d'un poème sans fin qui passe
au fil des pages de tous les livres
de l'univers

Allumant un nouveau désir
venu du sein d'un corps défunt
quand nous lisons

Une nouvelle envie une nouvelle jouissance
quand nous lisons

Ainsi se revèlent
les gisants
quand nous lisons



L'entrée au port IV

Traduit de l'islandais par Catherine Eyjólfsson
La voix
on l'entend à nouveau

Elle devient image
et prend la forme
d'une chanteuse

Nous écoutons l'image
qui bouge !

Le corps réel
qui chante

s'approche de nous
qui sommes là
près de la statue muette du poète

Nous qui vivons encore

Vivons cet instant du désir
l'onde mouvante
de l'instant éphémère

de l'instant éternel

de la jouissance sacrée

http://www.transcript-review.org/fr/issue/transcript-29-invitation-au-voyage--poesie/islande-sigurdur-palsson-